우선 태국 사람들의 영어는 알아듣기 힘들다. 후배 영선이는 잘 알아듣던데, 솔직히 나는 알아듣기 힘들었다. Mensa 모임에 자주 오는 Anne 씨(스위스인이지만 미국에서 쭉 생활)에게 물어보면, 동남아쪽 사람들의 영어는 알아듣기 힘들다는 내 의견에 동의한다. 어쨌든 American English 에 익숙한 나로서는 5성을 가진 태국어를 쓰는 태국인들의 태국리쉬를 알아듣기 힘들었다.
개인적으로 이러 저러한 태국인들과 대화를 해본 결과, 태국어 몰라도, 영어 몰라도 다 서로 통한다. Body Language. 또, 영어를 문장으로 만들지 않고 단어로만 얘기하면 그래도 관광객들이 많은 나라라서 쉽게 대화를 할 수가 있다.
대학생일수록 구사하는 단어나 내 말의 이해도가 빨랐고, 보통 관광객을 상대로 하는 직업은 영어를 구사하긴 하지만, 실질적으로 내 말을 잘 알아듣지는 못했다. 고개를 끄덕이는데, 몰라도 끄덕이고 눈 마주치면 그냥 웃고... 나도 무슨 말을 했는지 잘 모르겠는데 그냥 고개 끄덕이고 눈 마주치면 웃고... 이게 무슨 짓인지???
태국어 사용시 유의점
고유명사(건물 이름이나 지명등)도 영어로 발음하면 못 알아듣는다. 예를 들어 Rama III 거리를 가기 위해서는 "라마 쌈" 이러면 못 알아듣는다는 거다. "팔람 쌈"해야 한다. 실롬을 가기 위해서도 "씰롬"이라고 해야지 "실롬" 하면 Chilom(칠롬)으로 간다. 이러한 점을 유의해서 태국어 발음 표기가 된 책을 들고 가는 것이 좋다.
어쨌든 최소한 필요한 내용들 이 정도는 알아두면 좋다는 것들만 정리한다.
1. 대명사
1) 나 : 폼(남자), 디찬(여자)
2) 너 : 쿤
3) 우리 : 라오
4) 이것, 이사람 : 니
5) 그것, 그사람 : 난
6) 저것, 저사람 : 논
2. 숫자
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 능 썽 쌈 씨 하 혹 쨋 뺏 까오 씹 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 씹엣 씹썽 씹쌈 씹씨 씹하 씹혹 씹쨋 씹뺏 씹까오 이씹 21 30 100 112 200 1000 10000 0 1/2 이씹엣 쌈씹 러이 러이씹썽 썽러이 판 믄 쑨 킁 주의할 것들은 굵은 표시다. 1~10까지와 10, 100, 1000~ 단위만 알고 있으면 되는데,
11, 21, 31... 과 같은 경우에 1을 "능"이라 하지 않고 "엣"이라 한다.
또 20단위는 "썽씹"이라 하지 않고 "이씹"이라 한다. 이것만 유의하면 쉽다.예) 93184 : 까오믄쌈판러이뺏씹씨
3. 인사
1) 안녕하세요, 안녕히 계세요 : 싸왓디 캅(여자일 경우 카)
2) 감사합니다 : 컵쿤 캅
3) 너무 감사합니다 : 컵쿤 막
4) 정말 감사합니다 : 컵쿤 찡찡
5) 좀 어떠세요? : 싸바이 디 르 캅?
6) 좋아요 : 싸바이 디 캅
7) 만나서 반가워요 : 디 짜이 티 다이 폽 쿤
8) 실례합니다, 죄송합니다 : 커 톳 캅
9) 식사하셨어요? : 낀 카우 래우 르 양? -> 네 먹었어요 : 낀 래우 / 아직이요 : 양
10) 어디 가세요? : 빠이 나이 캅? -> 놀러 가요 : 빠이 티여우 / 밥 먹으러 가요 : 빠이 낀 카우
4. 소개
1) 제 이름은 OOO입니다 : 츠 OOO 캅
2) 저는 한국인입니다 : 콘 카올리 -> 일본 : 이뿐 / 중국 : 찐
3) 당신은 일본 사람입니까? : 콘 이뿐 르 캅?
4) 아니오 : 마이 차이
5) 당신은 어디서 왔습니까? : 마짝 티나이 캅 -> 한국에서 왔습니다 : 마짝 티 까올리
6) 몇 살입니까? : 아유 타오라이 캅?
5. 안내, 교통
1) 죄송한데요, OOO가 어디죠? : 커톳 캅, OOO 유티나이 캅?
2) OOO에 가고 싶어요 : 약 짜 빠이 OOO
3) 저쪽으로 가세요 : 빠이 유티 논 캅
4) 여기가 어디죠? : 티니 티나이 캅?
5) 왼쪽(오른쪽)으로 돌아가세요 : 리여우 싸이(콰)
6) 곧장 가세요 : 뜨롱 빠이
7) 조금만 더 가주세요 : 뜨롱 빠이 익 닛 능 캅
8) 여기에서 세워주세요 : 쩟 티니 나 캅
9) 얼마나 멀어요? : 까이 타오라이 캅?
10) 몇 킬로미터나 돼요? : 끼 낄로멧 캅?
6. 숙소
1) 방 있어요? : 미 헝 마이 캅?
2) 방 좀 보여주세요 : 커 하이 두 헝 너이 캅
7. 흥정
1) OOO 있습니까? : 미 OOO 마이 캅?
2) 더 큰(작은) 거 있어요? 미 야이(렉) 꽈 마이 캅?
3) (이거,모두) 얼마에요? : (니,탕못) 타오라이캅?
4) (너무)삐사요 : 팽 빠이
5) 좀 깎아 주세요 : 커 롯 너이 나 캅
6) 깎아 주실 수 있으세요? : 커 롯 다이마이 캅?
7) 20B에 돼요? : 이씹밧 다이마이 캅?
8) 안 돼요! : 마이 다이!
9) 이거 주세요 : 커 니
8. 식당
1) 몇 명이세요? : 끼 콘 캅? -> 두 명입니다 : 썽 콘 캅
2) 마실 것은 무엇으로 하시겠어요? : 듬 아라이 캅?
3) 메뉴표 갖다 주세요 : 커 메누 나 캅
4) 어이! 여기! : 넝 캅(어린 종업원), 피 캅(아줌마,아저씨)
5) 맵지 않게 해주세요 : 아오 마이 펫
6) 빨리 좀 해줘요! : 탐 하이 레우레우 너이 나 캅
7) 물 좀 주세요 : 커 남 너이 나 캅
8) 계산서 좀 갖다 주세요 : 커 빈 너이 캅
9) 계산해 주세요 : 첵빈 너이 캅
10) 배고파요 : 히우 카우
11) 배불러요 : 임 래우
12) 목말라요 : 히우 남
13) 맛있어요 : 아러이 막
9. 건물
1) 화장실 : 헝남
2) 호텔 : 롱램
3) 식당 : 란 아한 -> 한국 식당 : 란 아한 까올리, 해산물 식당 : 란 아한 탈레
10. 과일
1) 파인애플 : 쌉빠롯
2) 바나나 : 끌루어이
3) 수박 : 땡모
4) 야자 열매 : 마프라오
5) 망고스틴 : 망쿳
6) 포멜로 : 쏨오
7) 람부탄 : 응어
8) 용안 : 람야이
9) 망고 : 마무앙
10) 파파야 : 말라꺼
11) 구아바 : 파랑
12) 로즈 애플 : 촘푸
13) 두리안 : 투리안
14) 잭 프루츠 : 카눈
15) 사포딜라 : 라뭇
11. 음료
1) 물 : 남 쁠라오
2) 얼음 : 남 캥
3) 맥주 : 비야 -> 태국에서 가장 많이 팔리는 것 Singha (씽이라고 하지 씽하라고 하지 않는다)
4) 위스키 : 위쓰끼
5) 생과일 주스 : 남 폴라마이
6) 사탕수수 즙 : 남 어이
12. 음식, 조미료
1) 소금 : 끌르아
2) 후추 : 프릭타이
3) 양념장 : 남찜
4) 다진 마늘 : 끄라티암 뽄
5) 참기름 : 남만 응아
6) 야채 : 팍
7) 상추 : 팍깟
8) 양파 : 후어 험
9) 파 : 똔 험
10) 마늘 : 끄라티얌
11) 생강 : 킹
12) 고춧가루 : 프릭 뽄
13) 후추 가루 : 프릭 타이
14) 화학조미료 : 퐁추롯
15) 설탕 : 남딴
16) 케쳡 : 쏫 마크어텟
17) 간장 : 남 씨유
18) 식초 : 남 쏨
19) 땅콩 가루 : 트아 뽄
20) 닭고기 : 까이
21) 돼지고기 : 무
22) 소고기 : 느아
23) 계란 : 카이
24) 새우 : 꿍
25) 해산물 : 탈레
26) 수저 : 천
27) 포크 : 썸
28) 그릇 : 차암
29) 접시 : 짠
30) 젓가락 : 따끼얍
31) ~구이 : 삥 -> 계란 구이 : 카이 삥
32) 밥 : 카우 -> 흰 밥 : 카우 쑤어이, 찹쌀밥 : 카우 냐오, 볶음밥 : 카우 팟
33) 볶음 : 팟 -> 닭고기 야채 볶음 : 팟 팍 까이
34) ~덮밥 : 랏 카우 -> 닭고기 야채 볶음 덮밥 : 팟 팍 까이 랏 카우
35) 국 : 깽 쯧
13. 기타
1) 간지러워요 : 짜까띠
타이 마사지 받으면서 이 단어를 배웠다. 내가 간지럼을 많이 타서 타이 마사지를 받는데 간지러워서 계속 웃으니까 그러는 거다. 짜까띠?
2) 나는 당신을 사랑합니다 : 폼 락 쿤(남->여), 찬 락 쿤(여->남)
3) 너무 아름다워요 : 쑤워이 막막
4) 당신 이쁩니다 : 콘 쑤워이
가장 먼저 배웠던 태국말이 아닌가 싶다. ^^
5) 귀여워요 : 나락
6) 추워요 : 나우
7) 더워요 : 런 막
8) 피곤해요 : 느어이
9) 웃겨요 : 딸록딸록
10) 저는 태국어를 조금밖에 못 합니다 : 파싸따이 능러이
저는이랑 못 합니다는 빠진 것으로 알고 있다. 파싸따이는 태국어 능러이는 조금 즉, 태국어 조금 단어만 말해도 말이 통한다.
11) 재미있어요 : 싸눅 디
12) 너무 좋아요 : 디 막
13) 나빠요 : 마이 디
14) 괜찮아요, 상관없어요 : 마이 뺀 라이
15) 필요없어요 : 마이 아오
16) 싫어요 : 마이 첩
17) 도와주세요 : 추어이 두어이
18) 같이 가요 : 빠이 두어이
19) 간지럽다 : 칸 -> 짜까띠는 누가 간지럽혀서 간지럽다고 이것은 간지러워서 긁고 싶을 때 간지럽다는 표현이다.
20) 이해를 못했어요 -> 마이 카오 짜이
